Ahoj.
Neboj, maličký.
Čekají tě větší věci.
Inspirace, Blythe.
Po třech dnech musíš i ty chtít jíst něco jiného.
Trochu drastické, nemyslíš?
Uklidni se. Tak zoufalý nejsem.
Nezapomeň na sůl.
To je nevděčné.
Ahoj.
Jelikož nemůžeš jít ven, přinesl jsem jaro k tobě.
Zavři oči.
Velikonoční překvapení.
Překvapení? Že my vysypeš celý kurník do klína?
Nehraj to na mě. Viděl jsem ten úsměv.
Tvoje první Velikonoce, viď?
Uděláme je správně: mazanec a doma udělaný drak.
Pouštěli jsme je vždy po mši.
Holkám by se to mohlo líbit.
A možná i tvé první bobolee.
Nemůžeš dát na dvorek další.
Představ si, že vyrobíme vycpaného Jidáše
a pak ho zmlátíme.
Je to zábavná trinidadská tradice.
Je to děsivé.
Slyšíš to, Delphine? Žádné bobolee.
Třeba by ho chtěl Gilbert.
Gilbert? Neříkej mi, že dělá...
Nedělá.
On vaří.
Ach bože, ne. Musím vstát.
Tři dny ovesné kaše je příliš.
Třetí den vstal Ježíš.
Ale ty nikam nejdeš, lásko.
Máš horečku.
Mělo by mi být lépe.
Je čas přivést doktora.
Pošlu pro něj Gilberta.
Myslíš, že to může chytit?
Ať to je cokoli?
Dobré ráno, Matthewe, mám prosbu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE
Tohle nestačí.
Měla bych to ještě přeložit.
To stačí, Anne. Díky.
Můžu v sobotu použít troubu?
Zase chci upéct kuře na Maryinu velikonoční sešlost.
Je to naše tradice. Je skvělá učitelka vaření.
Večeře tedy bude pikantní událost.
Takže bych to neměla dělat.
- Je to rozkaz? - To není žádný rozkaz, Anne.
Jen na to nejsem zvyklá.
- Pozor, kam šlapeš. - Nemusíš se obávat.
Drž ji pevně.
Pryč z cesty, Matthewe.
Jak dlouho je Mary nemocná?
Nejsem si jistý.
Pár dní.
A co přesně říkal Sebastian?
Pohlídej malou.
To samozřejmě víme.
Moula.
Zajdu tam, abych zhodnotila situaci.
Jistě potřebují pomoct nejen s malou.
Půjdu s tebou před školou.
Kdyby Deli potřebovala přebalit.
Přebalit?
Mléko, lahve, hrnec, sporák, kdyby měla hlad.
Kdyby plakala, má buď hlad, nebo chce přebalit. Nebo obojí.
Ale asi bude jen spát.
- Za pár hodin budu doma. - Hodin?
Je to hodně vážné?
Doktor by to věděl líp než já, ale snad ne.
Smutné, že jediný doktor, který ji prohlédne, je v Charlottetownu.
Souhlasím. Nemoc nediskriminuje.
Naštěstí ani doktor Ward. Je to dobrý muž.
Běž, Gilberte, než ti ujede vlak.
Dobré ráno, slečno Marillo. Anne.
Nechceme rušit, Sebastiane, ale říkaly jsme si,
že se stavíme a pomůžeme.
Uvaříte prosím?
Uděláme vývar, upečeme chleba a půjdeme.
A kde je malá?
Spí. Hlídá ji Matthew.
Tohle je stodola.
Strom.
Kůň.
Koza.
Jerry.
Tohle je Delphine.
Plínka.
Ukážu vám to.
Je to snadné.
Nešla jsi s Marillou?
Šla.
A pak jsem se vrátila.
Chtěla jsem z jejího vývaru
udělat polévku, aby se vám vrátila chuť.
Vaříš za jejími zády.
Jsi pěkná šestnáctiletá rebelka.
Je dobrá.
Nezapomněla jsi opražit papriku, jak jsem ti ukázala?
Zapomněla.
Na vině je moje roztěkanost a natěšenost.
Učíš se a to je důležité. Je to chutné.
Je čas jít do školy, rebelko.
Zítra přijď a vybereme, co upečeš na jarmark.
Skvěle. Ať je líp.
Mějte se.
Dám si to později.
Podám ti deku. Třeseš se.
Barryovi nepřijdou.
To mě nepřekvapuje.
Loni taky nepřišli.
Nebudeme se doprošovat.
Stačí nám ti, kdo nás berou.
O to nejde.
V Bažině se tak děkovalo sousedům.
Když byl Elijah malý, tolik jsem pracovala, a teď...
mi chybí vařit pro spoustu lidí.
Máme spoustu času přivést Avonleu k tvému stolu.
Jakou látku mám použít na tohodle draka?
Použij tu látku na koši na šití.
Je krásná, neměla by přijít na zmar.
Jako záclony pro Delini pokoji.
Pověsíme je, až se dostanu z postele.
Bude to vypadat jako slunce na nebi.
Tak vzrušující!
Sázení trvá strašně dlouho.
- Co dál? - Bloky.
- Charlie, jsi hotový všeználek. - Aspoň sis všimla.
Opatrně, Josie.
Buď v klidu a uč se.
Teď já.
- Hladký pohyb. - Zajede to dovnitř.
Teď zatáhnu za ďáblův ocas.
Nemůžu se dočkat!
- Otevři to! - Tak co?
- Snad to fungovalo. - Ukaž.
- Fungovalo! - Avonlejský deník.
Jako kouzlo.
Moody.
„Farmáři slaví nového Gilberta.“
Zase, Ruby.
Nekoukej na mě tak.
Jsem myšlenkami jinde.
Proč tu není?
Šel do Charlottetownu pro doktora.
Sebova žena je chorá.
Bože, smiluj se. Vždyť tu barevnou ženštinu ani neznáš.
Mary je chytrá, hodná žena,
což bys věděla, kdybys s ní prohodila pár slov.
Gilbert je hrdina.
Tady, Ruby.
Pro tvoje oči.
Všímáš si toho, Diano?
Rozhodně ano.
Je to pravda. Jsem krásná, když brečím.
Říkali mi to.
Nech si ho,
jestli chceš.
Dobrý den.
Pane Kosťáku, koukejte, kdo přišel.
Winnie, potřebuju mluvit s doktorem Wardem.
Samozřejmě.
Gilberte.
- Co se děje? - Pamatujete si Sebastiana?
Má nemocnou ženu.
Už několik dní leží.
Pověz mi víc.
Má horečku. Je jí špatně, zvrací
a má divnou vyrážku,
která vypadá jako píchance od špendlíku.
Přehoďte všechny mé zítřejší návštěvy.
Pojedu prvním vlakem. Teď musím zpátky.
- Díky, doktore. - Uvidíme se ráno.
Osud je zvláštní, viď?
Kdybych nebyla sirotek a nestrávila tolik let pomáháním,
nevěděla bych teď, jak se o tebe postarat.
Někdy život schovává dary na těch nejtemnějších místech.
To máš pravdu.
Nerozumím. Něco se musí dát dělat.
Chápu vaši frustraci...
Vyprovodím vás.
Týden.
Možná dva.
Sebe?
Sebastiane?
Půjdu.
Promiň.
Něco spadlo.
Seb to uklízí.
Přeložíš mi něco?
Doktor říkal, že mám „sepsi“.
Co to je? Dá se to léčit?
Sepse je druh infekce.
Toho jsem se bála.
A co Seb, Delphine a ty?
je to nakažlivé?
Budeme v pořádku.
To je úleva.
Takže se vrátí s nějakým lékem?
Kdy? Už mě nebaví ležet, potřebuju jít péct.
Nevrátí se.
Aha. Takže to musím přečkat.
Za jak dlouho mi bude líp?
Já...
Víš...
Moc mě to mrzí, Mary.
Cože?
Jsi si jistý?
Nedá se s tím nic dělat.
Aha.
Sebastiane...
Potřebuju hned teď vidět Delphine.
Gilberte,
přinesl bys nám naše miminko?
Myslím, že půjdu.
Můžu se přidat?
Jestli chceš.
Tak jo.
Jedeme.
Nerozumím tomu.
Nemohu se stát doktorem.
Doktoři musejí...
Já jsem...
- Musel jsem jí to říct, ale... - Gilberte...
Ne, to je jedno. Já neumírám.
Nejsem ten, kdo všechno ztrácí.
- Já jsem jen... - Přítel,
který někomu, koho má rád, dal tu nejhorší zprávu.
Mary potřebovala, abych byl silný.
Jen jsem to zhoršil.
Nemohl jsem najít ta správná slova.
Myslíš, že by ji utěšila nevzrušená slova?
Doufám, že to už nikdy nebudeš muset udělat,
ale asi se tomu nevyhneš.
Lidé za tebou budou chodit
s dětmi a svými milovanými,
protože ti na nich záleží.
Budeš skvělý doktor.
Je správné, že se staráš.
Ach!
Ahoj.
Doktor se může mýlit.
Matka zná křováckou medicínu. Napíšu jí.
- Sebe, prosím... - Co?
Vzdát to?
Kde je Anne?
Musím s ní mluvit.
Brzo tu bude.
Rádi pomůžeme...
S čímkoli.
Tak jo.
Anne,
chci se tě zeptat na minulost.
Osiřela jsi v Delphinině věku.
Přesně tak.
Nikdy sis nestěžovala, ale svěřila ses mi, že než jsi přišla sem, bylo to tvrdé.
A přesto jsi taková,
jaká jsi. Milující, chytrá a hodná.
Jste moc laskavá.
Nebylo to růžové,
ale mohlo to být horší.
Jakto?
Mí rodiče.
Neznala jsem je... ale věřila jsem v ně.
Vím, že to zní divně,
ale věřila jsem, že mě milovali. Držela jsem se toho.
Delphine to bude mít jinak.
Bude mít Seba a nás. Bude vědět jistě, že je milována.
Ale nebude znát mě.
Nebude vědět,
jak moc jsem ji milovala.
Řekněte jí to.
Napište dopis.
Napište ho od srdce.
Řekněte jí o sobě všechno.
To bude ten nejkrásnější dar.
Něco takového chci celý život.
Znát svou matku,
svého otce.
Mít jistotu, že mě milovali.
Dejte jí to, Mary, a já vám slibuju,
že to malé změní život.
Rychle, děvčata.
Náš Pán vstal z mrtvých rychleji,
než nám trvá výzdoba kostela.
Opatrně s těmi závěsy, drahá.
Dámy, představuji vám
federálního agenta pro indiánské záležitosti,
který přináší zprávy z pevniny.
Dobré odpoledne.
Vláda otevřela novou internátní školu v Halifaxu.
Internátní školu?
Navrženou jako řešení toho, že mezi námi žijí divoši. Indiáni.
Viděla jsem jich pár kolem. Prodávat zboží.
Naším cílem je naučit tyto pohany našim způsobům.
Přijímáme děti, které mají šanci na záchranu,
a nabízíme ubytování,
výuku jazyka, kultury
a zejména náboženství.
NOVÁ BUDOUCNOST
Je mojí křesťanskou povinností sdělit to
místním Indiánům, až se tu ukážou.
Co sem přivádí vás dva?
Máme novinky.
- Nepůjdu teď do Bažiny. - Zabere to jen den.
Podle mě ho ani nedokážu najít.
Odcizil vzácné věci po Gilbertově otci.
Ano, bylo to od Elijaha špatné.
Kdybych to mohla získat zpět, udělám to.
Kdybych mohla jít do Charlottetownu, šla bych.
- Proč? Ubližuje ti. - Potřebuje mě.
Chce odpuštění? Ať řekne knězi.
Jsem jeho matka.
Musím mu říct, jak moc ho miluju.
Chci vidět svého syna.
Řekněme, že ho najdu. Jak se tu bude chovat?
- Myslíš, že tě chce vidět takhle? - Nechci se hádat.
- Jsem unavená. - Proto musím říct ne.
Nemůžu od vás teď pryč.
Ani na chvíli.
Rozumíš?
Můžeš sem poslat Gilberta?
Po tom, co se stalo,
se tě ptám vážně nerada.
Najdu ho.
Pokud to půjde.
Moc si toho vážím,
Gilberte Blythe.
Jsi velkou součástí mého života.
Našel jsi mého muže,
kterého bych si nikdy nepředstavovala na lodi uprostřed oceánu.
A přivedl jsi ho domů.
Ne jako partnera nebo přítele,
ale jako bratra.
Někteří lidé nechápou váš vztah.
A většina to ani nedokáže.
Ale já jsem vděčná, protože vím,
že s tebou je Seb v bezpečí.
Díky.
Žes do mého rodinného domu vrátila lásku.
Ta, o níž jsi mluvil...
ožeň se z lásky.
Jenom z lásky.
ČOKOLÁDOVÝ DORT
Co to tam píšeš?
Sepisuji všechny recepty, které mě kdy Mary naučila.
Chci je pak naučit Delphine.
Jsme spřízněné způsobem, o kterém jsem dřív nevěděla.
To je překrásný odkaz.
Konečně.
Slyšel jsem, že tu je běloch, kterého nezajímají vykřičené domy.
Hledám Elijaha Hanforda.
- Znáte ho? - Ano.
Víte, kde ho najdu?
Vím přesně, kde je.
Ale záleží na tom, když ti seženu, co chceš, za míň?
Mám pro něj důležitou zprávu.
- Můžete mi pomoct? - Ano. A ne.
Odešel.
Přišel k troše peněz a odjel do Ameriky.
Jste si jistý?
Teď už bude v New Yorku.
Tos nechtěl slyšet, což?
Dej si pití. Pomůže to.
Ne, ale díky.
Moc díky.
Tady mě zákon nenajde.
Všichni... příští runda je na mě.
Jo, Elijahu!
- Elijah! - Díky!
- Prý odjel z města. - Chudák Mary.
Zítra pana Edwardse poprosím o zálohu.
Objednáme si kočár a pojedeme za ní.
- Pokud to nevadí. - Samozřejmě, přijeďte.
Dovolte mi vzít vás vlakem.
Jedu dalším zpátky.
Prosím, Bože.
Prosím.
Kolik ještě?
Uděláme jich hodně.
Díky za pomoc s kufry.
Točí se mi z toho hlava.
To je ale velká kuchyň.
- Nádherná. - Constance, Jocelyn.
Je skvělé být překvapena tak milými, známými tvářemi.
Jako že nás ráda vidí?
Od svatby jsi vyrostla.
Mary psala, že jí hodně pomáháte.
Staly se z nás přítelkyně.
Můžeme vám po dlouhé cestě něco nabídnout?
- Chceme vidět Mary. - Na konci chodby doleva.
Díky.
Poslouchej, jsme tu pro Mary.
- Přestaň brečet. - Dobře.
Vy dvě nejste můj tvrdohlavý manžel, kterého jsem čekala,
ale ráda vás vidím, mé sestry z prádelny.
Přišly jsme co nejdřív.
Kde je Elijah?
Nevíme, kde je.
Budu mu tedy muset napsat.
Dáte mu ho, až se objeví?
Dala jsi mu všechno.
Je tak vzpurný, stejně mu to nestačilo.
Promiň.
- Vím, že je tvůj jediný syn. - Ne, máš pravdu.
Ale s kritikou výchovy jsi mohla počkat, až umřu.
Co můžeme udělat?
Přineste mi Bažinu.
- Pamatujete, proč tomu tak říkáme? - Ano.
Ale Avonlea je jiná.
V Bažině byly problémy, ale nezáleželo na barvě,
chudoba z nás udělala komunitu.
Chybí mi to.
V kuchyni máš bělochy.
Kolik jich chceš?
Vypadají jako dobří běloši, ale opravdu jsou?
Ano, jsou.
Je tady miminko.
Delphine ještě neznáte.
- Mary... - Musím si ji podržet.
Nejdřív já!
Sebe.
Sebe!
Mary tě chce.
Tvůj otec...
Když se blížil konec, vzal jsi ho
vlakem napříč Kanadou.
Co ti v tu chvíli dodalo sílu?
Sílu jsme asi neměl.
Chtěl to, tak jsem to udělal.
Jak jsi zvládl...
ten pocit...
že tu brzy...
nebude?
Snažil jsem se na to nemyslet.
Což bylo nemožné.
Ale byli jsme spolu.
Povídali jsme si.
Vyprávěl mi příběhy.
Pomohlo to.
- Nevím, co tady pomůže. - Bohužel nic.
Je to strašné.
Můžeš být naštvaný později,
ale teď s ní běž strávit každou možnou chvíli.
Protože jestli ne,
přísahám, že toho budeš litovat.
- Jak bez ní budu žít? - Přijdeš na to.
Sebe,
budu tu pro tebe.
Měly bychom uvařit Maryiny gratinované brambory. Neměla jsem je věky.
Souhlasím.
Jsou božské.
S podmáslím umí zázraky.
Jsou to dva díly?
- Ne... jeden? - Už je to tu zase.
- Nikdy to neuděláš správně. - Mám recept.
Díky bohu, děvče.
Ach...
Zdravím.
Vypadá to, že jsem vtrhla na oslavu.
Náhodou.
Bez pozvání.
Ahoj, Rachel.
Toto jsou kamarádky Mary z Charlottetownu, Constance a Jocelyn.
Je mi líto, že se potkáváme za tak smutných okolností.
Jste hodné, že jste přijely za chudinkou Mary.
Co to tam máš?
To jsem nikdy...
Zdá se, že je tu spousta dobrých kuchařek.
Už máte docela hostinu.
Páni, co s tím jídlem budete dělat?
Probíraly jsme takový nápad.
Chceme pro Mary něco udělat.
Nikdy by o to nepožádala sama.
Vaše krásná zahrada by byla perfektním místem.
Půjčíte nám ji? Prosím?
Takovou žádost nemůžeme odmítnout.
A samozřejmě pomůžeme s přípravami.
Jste oba moc laskaví.
Bude to krásné. Slibuju.
Řekni: „Ahoj, tatínku.“
Ahoj, lásky moje.
To je moc dobrá hokejka.
- Díky. - Ať ti to s ní jde.
Velikonoce jsou krásné.
Haló.
Vy tam.
Indiáni.
Tohle je můj manžel, Thomas Lynde,
a já jsem Rachel Lyndeová.
Přináším skvělé zprávy od naší vlády.
V Halifaxu je internátní škola.
Naučí tě číst a psát anglicky a spoustu dalších věcí.
Škola ve městě. Mohla by to být zábava.
To město je až za řekou.
Kdo by se postaral o naši dceru?
Tihle běloši mění všechno...
půdu, lov, to, jak obchodujeme.
Přesně. Vzali toho už příliš.
Naučit se jejich způsobům může pomoct komunitě.
- Líbí se jim to? - Hádají se.
Nevěřím tomu.
Promluvíme si o tom později.
Promyslíme to.
Výborně, mé milé srdíčko.
Možná jsi dnes zachránila pár Indiánů.
Mám stejný.
Jsme si tak podobné.
- Povíš mi o škole? - Aha.
Moc ráda,
ale teď nemůžu.
Brzo tě navštívím.
Maminka ti napíše dopis
a táta ti ho dá, až budeš starší.
Netuším, kdy by děvče mělo dostat
dopis od své mrtvé matky.
Zčásti si přeju, abych to nevěděla.
Možná kdyby Delphine byla starší,
nebo já byla stará.
Bylo by to lehčí.
Já vím.
Nechci umřít.
Nevím, jak to budeš zvládat
po tomhle všem.
Je to tak těžké
vychovávat dítě sám.
Potřebuješ víc než přátele.
Potřebuješ komunitu.
Vím, že se taky bojíš,
ale dáš to.
Nikdy nezapomeň,
že je tvoje
a ty jsi její.
Jsi její táta.
Vím, že ji budeš chránit
celý život.
Chci pro ni...
tolik různých věcí.
Jsi připraven? Teď budu rozkazovat.
Delphine půjde do školy
a nenech jí nikoho stát v cestě.
Tak daleko, jak bude moct.
Na vysokou a cokoli přijde potom.
Pokud bude chtít.
Našetři jí peníze.
Už jsem začal.
Samozřejmě že jo.
Sebastiane Lacroix,
lásko mého života.
Možná je požehnání, že to víme, protože můžeme takhle mluvit.
I když je to to poslední, co jsme chtěli.
Takhle
nezůstane nic nevyřčeno.
No ahoj.
Tak jo. Zamíchám to.
Nádhera.
Jsi připravena na další překvapení?
To je nádherné.
Jsou tady!
Ach...
Krásné Velikonoce, Mary.
Veselé Velikonoce, Mary.
Veselé Velikonoce.
Krásné Velikonoce, Mary.
Tady máš, zlato.
- Tak. - Díky, Constance.
Díky, drahá.
A tohle je pro Delphine.
SBÍRKA RECEPTŮ MARY H. LACROIXOVÉ
PRO MOU DCERU DELPHINE
Jsi anděl, Anne Shirley-Cuthbertová.
Ahoj.
Mám tohle.
A tyrkysové.
Ahoj.
Děkuji.
To je sladké.
To je hodno princezny.
Vypadá jako čokoládový bonbón.
Máš pravdu.
Je jako krásná čokoládová princezna.
Mám tě ráda, zlatíčko.
Je velmi sladká.
Viď? Ano, jsi!
Jsi slaďoučká ,opravdu.
Ať hrozivě vlny
se proti mně dmou,
nic neleká v světě mne zlém
když nebeský
proniká mír duši mou,
šťasten jsem, šťasten jsem, v Pánu svém!
Sebe... to jsi udělal ty?
Tohle uspořádala komunita.
Šťasten jsem v Pánu svém.
V Pánu svém.
Šťasten jsem, šťasten jsem, v Pánu svém.
Ani nevím, jak vám poděkovat.
Přečtu svoji oblíbenou modlitbu, jestli můžu.
„Pane,
učiň mě nástrojem míru.
Nechť tam, kde je nenávist,
zasévám lásku.“
Tam, kde je křivda, milost.
- Tam, kde jsou pochyby, víru. - Víru.
Tam, kde je zoufalství,
naději.
Tam, kde je tma, světlo.
Tam, kde je smutek, radost.
Pomoz mi,
abych netoužil po útěše,
ale těšil,
po lásce, ale miloval.
Vždyť kdo dává, ten dostává.
Kdo odpouští, tomu je odpuštěno.
A kdo umírá,
je narozen ve věčný život.